Обожаю Хайама. Вот тебе ещё до кучи.

***
Раб твой восстал… Благоволение твоё где?
Мрак на душе… А озарение твоё где?
Нас за покорность хочешь раем наградить?
Торговля - это… а прощение твоё где?

***
Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой,
Как будто для молитвы… но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз;
А он уж поистёрся, хочу стянуть другой.

***
К чёрту пост и молитву, мечеть и муллу!
Воздадим полной чашей Аллаху хвалу!
Наша плоть в бесконечных своих превращеньях
То в кувшин превращается, то в пиалу.

***
Когда фиалки льют благоуханье,
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьёт с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.


***
Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

***
Я презираю лживых, лицемерных
Молитвенников, сих ослов примерных.
Он же, под завесой благочестья,
Торгуют верой, хуже всех неверных.

***
Мгновеньями он виден, чаще скрыт.
За нашей жизнью пристально следит.
Бог нашей драмой коротает вечность!
Сам сочиняет, ставит и глядит.


И вот это, переведённое не в виде рубаи...
***
Аллах! Ханже ль тебя доступно понимать?
Он чужд, он, как пришлец, желает видеть ясно
Лишь то, что для случайных глаз прекрасно, -
Ему ль в глубокий смысл могущества вникать?

Он, движимый к тебе припадками боязни,
У ног твоих готов в сомненье пресмыкаться,
Желая избежать своей достойной казни,
Готов от всех творений отказаться!..

Противны мне твои молельцы! Их ли вера
Достойна лучшего удела и примера?
Единая их мысль – избегнуть наказанья,
Которое ты дашь в пределах мрачных ада,
Для них важна твоя загробная награда,
Но здесь тебя ценить в них вовсе нет желанья!

Ах, повторяй свои жестокие заветы
Кому-нибудь – не мне, кто знает так тебя,
Кто видит все твои высокие приметы, -
Ты можешь ли людей наказывать любя?!

julia-sp,

ksenon68, ага. Хайам бы порадовался, услышав апплодисменты через столько веков... ))))

julia-sp,